This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 29 '22 eng>rus follow up after interview последующие действия после опроса pro closed no
3 Oct 29 '22 eng>rus sexual abuse touch непрошенные прикосновения сексуального характера pro closed no
- Oct 6 '22 eng>rus the city was less a town than a bad smell от города не осталось практически ничего, кроме жуткого запаха (разлагающихся трупов) pro closed no
4 Oct 4 '22 eng>rus non-scale victories положительные побочные эффекты pro closed no
- Sep 2 '22 eng>rus tight pockets and narrow areas глубокие ямы и узкие протоки pro closed ok
4 Aug 31 '22 eng>rus raid on wealth облава на богатых pro closed no
4 Aug 29 '22 eng>rus stuffing запеканка pro closed ok
4 Aug 22 '22 eng>rus community circle общий круг pro closed ok
4 Aug 21 '22 eng>rus Handwashing facility место для мытья рук pro closed ok
- Jul 26 '22 eng>rus community население / жители населённого пункта pro closed no
4 Jul 19 '22 eng>rus face beautification ретуширование лица pro closed no
- Jul 8 '22 eng>rus habituated drinker регулярно выпивающий pro closed no
4 Jul 5 '22 eng>rus Does Имеет pro closed no
- May 18 '22 eng>rus If you have your resistance up Не пуская (энергию денег) в свою жизнь pro closed no
4 Apr 10 '22 eng>rus get old or get classic с возрастом приходит вкус к жизни pro closed ok
- Apr 10 '22 eng>rus fix the vessel восстановить работу сосуда pro closed no
4 Apr 9 '22 eng>rus heeled упирающийся в передовые стены вил pro closed no
4 Mar 29 '22 eng>rus entrepreneur who is working on a side hustle предприниматель по совместительству pro closed no
- Mar 26 '22 eng>rus craft messages on a whim мастерски облекать идеи в слова pro closed ok
4 Mar 24 '22 eng>rus Step off the gas как сойти с газовой иглы pro closed no
4 Mar 19 '22 eng>rus So there was that Кроме этого эпизода pro closed no
4 Mar 15 '22 eng>rus high-level empty talk or logic высокопарное пустословие или необоснованные доказательства pro closed no
4 Feb 3 '22 eng>rus ... pronouns are He/Him/His местоимения "он/его" pro closed no
4 Jan 2 '22 eng>rus Bow tie and fishbone методы "галстук-бабочка" и "рыбья кость" pro closed no
- Aug 25 '21 eng>rus think leader, think male если начальник - значит мужчина pro closed no
- Jul 5 '21 eng>rus You love pity it changed, Ease it into heart Жаль, что ты отдала свою любовь другому, впусти любовь ко мне вновь в своё сердце. pro just_closed no
4 Jun 6 '21 eng>rus Intervention здесь сооружение pro closed ok
2 Jun 5 '21 eng>rus appropriability/appropriation возможность извлечь экономическую выгоду/реальное извлечение экономической выгоды pro closed no
- Jun 4 '21 eng>rus Celebrate здесь Возродить роль pro closed ok
- Apr 25 '21 eng>rus complaints ranging from the debilitating to the merely nagging спектр симптомов: от незначительных, но надоедливых, до способных привести к потере трудоспособности pro closed no
4 Apr 24 '21 eng>rus E-ink DrawBoard планшет для рисования на электронных чернилах pro closed no
4 Apr 14 '21 eng>rus upon placement of the child in anticipation of adoption с момента помещения ребенка под опеку в ожидании усыновления pro closed no
4 Apr 3 '21 eng>rus accidental diminisher неосознанно подавляете (эти качества) pro closed no
4 Mar 23 '21 eng>rus paperless voucher process процесс выдачи электронных ваучеров pro closed no
- Mar 5 '21 eng>rus have had, currently have, or are planning surgery был установлен в прошлом, установлен в данный момент, планируете пройти операцию по установке pro closed no
- Mar 4 '21 eng>rus dual wicket exchange двойной узел подачи викет-пакетов pro closed no
- Mar 4 '21 eng>rus on either a voluntary or mandatory basis на добровольной или принудительной основе pro closed no
4 Mar 1 '21 eng>rus compression ношение компрессионной (спортивной) одежды pro closed no
4 Jan 30 '21 eng>rus height above bag длина должна составлять pro closed no
- Jan 29 '21 eng>rus blind spots слепые зоны pro closed no
- Jan 28 '21 eng>rus pastime that just keeps on giving хобби, приносящее постоянные плоды pro closed no
4 Jan 28 '21 eng>rus mirrored over the contralateral chest дублируются на противоположной половине грудной клетки pro closed no
- Jan 28 '21 eng>rus remain persistently positive редко становится хроническим pro closed no
- Jan 28 '21 eng>rus rotating projection images трехмерные изображения, которые можно просматривать под разными углами pro closed ok
- Jan 28 '21 eng>rus one-hour images изображения, полученные через один час pro closed ok
- Jan 28 '21 eng>rus cardiac-centered imaging МРТ сердца pro closed ok
- Jan 28 '21 eng>rus based on local expertise в зависимости от наличия специалистов и оборудования pro closed no
- Jan 28 '21 eng>rus apical sparing меньшая перегрузка верхушечных отделов pro closed no
4 Jan 28 '21 eng>rus basal strain перегрузке базальных отделов pro closed no
4 Jan 26 '21 eng>rus Oregon Department of Human Services subsidized child care см. pro closed no
Asked | Open questions | Answered